1 00:00:08,067 --> 00:00:13,167 ** 2 00:00:13,167 --> 00:00:18,233 ** 3 00:00:18,233 --> 00:00:20,367 [пригушено викање] 4 00:00:27,667 --> 00:00:29,767 Да ли је све у реду? 5 00:00:29,767 --> 00:00:31,867 - [ пас цвили ] -Треба ли ти помоћ? 6 00:00:31,867 --> 00:00:34,033 [ пас цвили ] 7 00:00:36,000 --> 00:00:38,100 [ вришти ] 8 00:00:41,767 --> 00:00:43,500 [ дахта ] 9 00:01:06,433 --> 00:01:08,067 Шта дођавола...? 10 00:01:08,067 --> 00:01:15,800 ** 11 00:01:15,800 --> 00:01:23,533 ** 12 00:01:23,533 --> 00:01:31,267 ** 13 00:01:31,267 --> 00:01:34,200 Не могу вам рећи ко је јер нико ми није рекао. 14 00:01:34,200 --> 00:01:36,233 Све што знам је да шаљу неко да води ствари 15 00:01:36,233 --> 00:01:38,667 док је надзорник на суспензији. 16 00:01:38,667 --> 00:01:40,600 Наставићемо нормално. 17 00:01:44,600 --> 00:01:46,433 Срање! [смеје се] 18 00:01:46,433 --> 00:01:47,867 ста радис овде? 19 00:01:47,867 --> 00:01:49,867 Чарли Вајлд, само човек ја тражим. 20 00:01:49,867 --> 00:01:51,400 У ствари, није сјајно време. 21 00:01:51,400 --> 00:01:53,333 - Чули сте за шефа? -Да. 22 00:01:53,333 --> 00:01:56,667 Шупак коме су послали заменити га у било ком тренутку. 23 00:01:56,667 --> 00:01:58,767 Полако сада. 24 00:01:58,767 --> 00:02:00,467 Хух. 25 00:02:11,267 --> 00:02:14,067 не разумем. Ти си Д.И. 26 00:02:14,067 --> 00:02:15,400 То је паклени скок уз мердевине 27 00:02:15,400 --> 00:02:17,067 вршиоцу дужности начелника надзорник. 28 00:02:17,067 --> 00:02:19,233 И ја сам изненађен какав си, другар. 29 00:02:19,233 --> 00:02:22,200 Позив буквално дошао из ведра неба. 30 00:02:22,200 --> 00:02:24,467 Али тешко да ћу утишај, зар не? 31 00:02:24,467 --> 00:02:25,767 Хајде, Срање, мора бити -- 32 00:02:25,767 --> 00:02:29,433 Хеј, хеј, хеј. Вхитнеи, ок? 33 00:02:29,433 --> 00:02:30,667 Немојте мислити да је надимак одговарајуће 34 00:02:30,667 --> 00:02:32,867 под датим околностима, зар не, Цхарлие? 35 00:02:32,867 --> 00:02:35,200 бр. Извини, сила навике. 36 00:02:35,200 --> 00:02:38,600 Види, не би требало да будем говорећи ти ово, 37 00:02:38,600 --> 00:02:40,467 али Реј је показао твоју мајку поверљивих докумената. 38 00:02:40,467 --> 00:02:41,800 Ах, никад не би. 39 00:02:41,800 --> 00:02:44,667 И прича се да сте знали за то. 40 00:02:44,667 --> 00:02:45,833 Био си саучесник. 41 00:02:45,833 --> 00:02:48,467 То је срање. 42 00:02:48,467 --> 00:02:51,067 Ствари су постале траљаве под Рејом. 43 00:02:51,067 --> 00:02:53,767 Сада сам послат да направим ова јединица је ефикаснија. 44 00:02:53,767 --> 00:02:57,667 Дакле, док је интерна истрага је у току, 45 00:02:57,667 --> 00:03:00,067 не треба да имаш ништа више радити с њим. 46 00:03:00,800 --> 00:03:03,367 [Сирена завија у даљини] 47 00:03:03,367 --> 00:03:05,567 Није проблем. 48 00:03:05,567 --> 00:03:06,867 Или твоја мајка. 49 00:03:06,867 --> 00:03:09,067 ста? Она је моја мајка. 50 00:03:09,067 --> 00:03:11,667 Не могу да не причам мојој другој мајци, 51 00:03:11,667 --> 00:03:14,067 колико бих желео да понекад. 52 00:03:15,400 --> 00:03:17,067 Ок, ок. 53 00:03:17,067 --> 00:03:23,433 Па, разумем и ја поштуј твоју одлуку, Цхарлие. 54 00:03:23,433 --> 00:03:24,433 Хвала, срање... 55 00:03:24,433 --> 00:03:25,800 [ прочисти грло ] 56 00:03:25,800 --> 00:03:27,167 господине. 57 00:03:27,167 --> 00:03:29,200 Али то ми не даје избор 58 00:03:29,200 --> 00:03:34,533 већ да те суспендујем са дужности од сада, ок? 59 00:03:34,533 --> 00:03:36,500 Добар момак. 60 00:03:52,867 --> 00:03:56,800 Ух, само бих волео да кажем неколико речи. 61 00:03:58,400 --> 00:04:01,600 Записао сам то као, али онда Изгубио сам комад папира. 62 00:04:01,600 --> 00:04:04,467 Не морате да кажете било шта, тата. 63 00:04:04,467 --> 00:04:06,633 Не, не, не. 64 00:04:06,633 --> 00:04:09,067 Да. 65 00:04:09,067 --> 00:04:11,400 Веома сам поносан на тебе, Фергусе. 66 00:04:12,667 --> 00:04:15,667 Тако си добро прошао, сине. 67 00:04:15,667 --> 00:04:19,400 Не знам шта сам добро урадио да добијем двоје тако невероватне деце. 68 00:04:20,267 --> 00:04:24,667 Када нас је твоја мама напустила, Бог благословио њену душу... 69 00:04:24,667 --> 00:04:26,467 Она није мртва, тата. 70 00:04:26,467 --> 00:04:27,767 Више је штета. 71 00:04:27,767 --> 00:04:29,400 Да! 72 00:04:29,400 --> 00:04:32,067 Извини, ух... 73 00:04:32,067 --> 00:04:35,067 Нисам знао како ћу се снаћи, 74 00:04:35,067 --> 00:04:38,500 а ја не бих, да није било тебе, Ферг. 75 00:04:41,067 --> 00:04:44,067 А сада си тако добро прошао на својим испитима. 76 00:04:44,067 --> 00:04:46,467 Не могу да верујем. 77 00:04:46,467 --> 00:04:49,533 Апсолутно сам одушевљен. 78 00:04:49,533 --> 00:04:55,567 И велики део тога мора да оде својој вили куми овде. 79 00:04:55,567 --> 00:04:57,367 Ох. 80 00:04:57,367 --> 00:05:02,267 Хари, хвала ти за шта учинио си за мог сина. 81 00:05:02,267 --> 00:05:05,067 За све нас. 82 00:05:05,067 --> 00:05:06,333 ти си светац. 83 00:05:06,333 --> 00:05:08,067 -[ Стакло се разбија] -Ох! 84 00:05:08,067 --> 00:05:09,667 Мислим да се Бог не слаже. 85 00:05:09,667 --> 00:05:11,067 [ смеје се ] 86 00:05:11,067 --> 00:05:12,867 За Фергуса! 87 00:05:12,867 --> 00:05:15,467 -Фергусе! -За мене! 88 00:05:18,067 --> 00:05:20,067 У реду. Мислим да је моја рунда. 89 00:05:20,067 --> 00:05:21,700 - Опет исто? -Мм-хмм. 90 00:05:25,200 --> 00:05:27,600 [смеје се] 91 00:05:28,433 --> 00:05:30,500 Жао ми је што Лола није могла доћи. 92 00:05:31,867 --> 00:05:33,433 Знаш да се не слажем са Орлом. 93 00:05:33,433 --> 00:05:35,067 Не, у реду је. 94 00:05:35,067 --> 00:05:36,600 Нема велике ствари. 95 00:05:36,600 --> 00:05:38,067 Мислио сам да сте вас двоје... 96 00:05:38,067 --> 00:05:40,200 Ох. не, не, није било ништа озбиљно. 97 00:05:41,533 --> 00:05:44,367 Тешко је замислити играш се са неким. 98 00:05:44,367 --> 00:05:46,233 То је само привремено. 99 00:05:46,233 --> 00:05:50,067 Изволи, зеко. 100 00:05:50,733 --> 00:05:52,667 Хвала. 101 00:05:52,667 --> 00:05:54,900 Вероватно веома привремени. 102 00:05:58,833 --> 00:06:00,467 Ох, није као ти да закасне. 103 00:06:00,467 --> 00:06:02,067 Пропустио си сво бесплатно пиће. 104 00:06:02,067 --> 00:06:03,800 јесам ли? Буггер. 105 00:06:03,800 --> 00:06:07,133 Види, Раи је за баром. Само му реци шта желиш. 106 00:06:07,133 --> 00:06:08,867 Тачно. Ох, скоро сам заборавио 107 00:06:08,867 --> 00:06:10,467 Довео сам некога да вас обоје видим. 108 00:06:10,467 --> 00:06:11,867 Знаш моју Петру? 109 00:06:11,867 --> 00:06:13,467 Да, онај који увек краде од тебе? 110 00:06:13,467 --> 00:06:15,067 Да, то је она. 111 00:06:15,067 --> 00:06:16,833 Она има рођаку Валерие који ради у Лидлу, 112 00:06:16,833 --> 00:06:19,800 види, и њену сарадницу Тању, 113 00:06:19,800 --> 00:06:22,867 она има шнауцера звао Ралпхие, ок. 114 00:06:22,867 --> 00:06:24,367 Сада, јадни мали Ралфи, 115 00:06:24,367 --> 00:06:26,800 има страшне невоље својим зубима. 116 00:06:26,800 --> 00:06:30,067 Они труну у његовој глави, а Тања је пробала све, 117 00:06:30,067 --> 00:06:32,067 али неће нека их очисти. 118 00:06:32,067 --> 00:06:33,467 Он је тврдоглави мали кретен. 119 00:06:33,467 --> 00:06:35,867 Веома сам збуњен, Глен. 120 00:06:35,867 --> 00:06:37,833 Кога сте довели да нас види? 121 00:06:37,833 --> 00:06:41,433 Валерие, Таниа, или џукела? 122 00:06:41,433 --> 00:06:42,600 Ох, нико од њих! 123 00:06:42,600 --> 00:06:44,167 Довео сам рецепционерку 124 00:06:44,167 --> 00:06:47,067 који ради код ветеринара где Тања доводи Ралфија. 125 00:06:47,067 --> 00:06:48,867 Зое, хајде, не стиди се. 126 00:06:48,867 --> 00:06:51,667 ово је Хари, а ово је Фергус. 127 00:06:51,667 --> 00:06:54,233 Зое. 128 00:06:54,233 --> 00:06:56,267 Јеси ли ишао у гарду? 129 00:06:56,267 --> 00:06:58,667 Сигурно узимају отмицу озбиљно. 130 00:06:58,667 --> 00:07:04,067 За почетак јесу, али онда проверили су моје податке и... 131 00:07:04,067 --> 00:07:07,833 Нећу да лажем, имао сам неки проблем са дрогом 132 00:07:07,833 --> 00:07:10,233 и алкохол у прошлости, 133 00:07:10,233 --> 00:07:15,800 али сам трезан већ два године, месец и 27 дана. 134 00:07:15,800 --> 00:07:19,267 Пре тога сам био у нереду. 135 00:07:20,633 --> 00:07:22,600 Изнео сам лажну тврдњу против мог бившег, 136 00:07:22,600 --> 00:07:27,067 а гардисти само мисле Изашао сам из вагона. 137 00:07:27,067 --> 00:07:29,200 Али кунем се да нисам. 138 00:07:29,200 --> 00:07:31,133 Да ли се сећате нечега? 139 00:07:31,133 --> 00:07:33,067 Нешто уопште? 140 00:07:33,067 --> 00:07:35,633 ЗОЕ: Битови. Нешто од тога нема смисла. 141 00:07:35,633 --> 00:07:37,700 Све то заиста. 142 00:07:40,067 --> 00:07:45,067 Био сам за столом, и било је као вечера. 143 00:07:45,067 --> 00:07:47,733 А било је и других људи тамо? 144 00:07:47,733 --> 00:07:51,400 Не сећам се њихових лица. 145 00:07:51,400 --> 00:07:53,067 Ово неће помоћи у убеђивању вас 146 00:07:53,067 --> 00:07:58,067 нисам пијан, али Елвис је био тамо. 147 00:07:58,067 --> 00:08:00,233 Као велики, дебели Елвис. 148 00:08:00,233 --> 00:08:03,267 А онда сам трчао кроз шуму 149 00:08:03,267 --> 00:08:06,067 а Елвис ме је јурио. 150 00:08:36,400 --> 00:08:41,300 Онесвестио сам се, и када Пробудио сам се, носио сам ово. 151 00:08:42,600 --> 00:08:44,567 Изгледа старо. 152 00:08:44,567 --> 00:08:46,200 Винтаге. 153 00:08:48,367 --> 00:08:50,533 ЗОЕ: Хоћеш ли ми помоћи? 154 00:08:50,533 --> 00:08:53,067 Зато што се плашим тога вратиће се по мене, 155 00:08:53,067 --> 00:08:55,433 и прилично сам сигуран И даље ме прате. 156 00:08:55,433 --> 00:08:57,300 Наравно да можемо помоћи. 157 00:09:01,067 --> 00:09:03,167 [ Свирају бубњеви ] 158 00:09:14,267 --> 00:09:16,067 Шта дођавола овде се дешава?! 159 00:09:16,067 --> 00:09:18,467 Друм кит! Бриљантно, зар не? 160 00:09:18,467 --> 00:09:19,467 Одакле је дошло? 161 00:09:19,467 --> 00:09:21,067 у реду, дакле, 162 00:09:21,067 --> 00:09:23,333 Јутрос сам се пробудио, и не знам зашто, 163 00:09:23,333 --> 00:09:26,067 али осећао сам се као данас је први дан 164 00:09:26,067 --> 00:09:27,767 остатка мог живота, знаш на шта мислим? 165 00:09:27,767 --> 00:09:29,567 Ово не објашњава бубњеве. 166 00:09:29,567 --> 00:09:32,067 Не, тако да сам имао сву ову енергију, и мислио сам да идем на трчање, 167 00:09:32,067 --> 00:09:33,800 и морао сам следећа улица преко, 168 00:09:33,800 --> 00:09:36,267 и ту је овај тип који се учитава сви ови инструменти 169 00:09:36,267 --> 00:09:39,633 у његову гаражу, па сам стао и разговарао сам са њим, 170 00:09:39,633 --> 00:09:41,733 а испоставља се његова жена има бебу 171 00:09:41,733 --> 00:09:45,200 и његова музичка соба је сада расадник -- та-да! 172 00:09:45,200 --> 00:09:46,667 [смеје се] 173 00:09:46,667 --> 00:09:48,867 И то само синоћ Разговарао сам са твојим човеком, 174 00:09:48,867 --> 00:09:51,367 ух, Гленн и рекао је да можда, 175 00:09:51,367 --> 00:09:54,733 можда моја суспензија је прикривени благослов. 176 00:09:54,733 --> 00:09:56,233 Универзум ми говори 177 00:09:56,233 --> 00:09:59,467 да сам још увек релативно млад човек 178 00:09:59,467 --> 00:10:02,200 и не треба да будем више чувар. 179 00:10:02,200 --> 00:10:03,433 Значи, ти ћеш бити бубњар? 180 00:10:03,433 --> 00:10:06,667 да, знам, Знам, али зашто не? 181 00:10:06,667 --> 00:10:09,067 То је био мој сан као клинца. Зар ти то никад нисам рекао? 182 00:10:09,067 --> 00:10:10,467 Да, да, јеси. 183 00:10:10,467 --> 00:10:12,233 Види, Раи, разумем. 184 00:10:12,233 --> 00:10:15,067 Нарадио си своје глупости да постанем шеф, 185 00:10:15,067 --> 00:10:17,600 и одузевши то покуцао би било кога за шест, 186 00:10:17,600 --> 00:10:19,533 али ми идемо да вратиш свој посао. 187 00:10:19,533 --> 00:10:22,633 Да, али то је само то, Хари. Мислим да то не желим назад. 188 00:10:22,633 --> 00:10:24,867 Да, знаш. Обојица знамо да знаш. 189 00:10:24,867 --> 00:10:26,167 Само се заваравате! 190 00:10:26,167 --> 00:10:28,867 Ммм, не. 191 00:10:28,867 --> 00:10:31,433 Ја не мислим тако. 192 00:10:31,433 --> 00:10:32,767 [смеје се] 193 00:10:32,767 --> 00:10:34,300 [ Свирање бубњева ] 194 00:10:52,333 --> 00:10:54,833 Ово је последњи. 195 00:10:59,000 --> 00:11:00,600 [звона звона] 196 00:11:16,167 --> 00:11:17,800 Фергус. 197 00:11:24,067 --> 00:11:26,800 Треба ми помоћ, само реци. 198 00:11:26,800 --> 00:11:28,833 Ух, заправо имамо. 199 00:11:28,833 --> 00:11:35,100 Хм, питали смо се да ли, ух, ако је ово овде купљено. 200 00:11:38,233 --> 00:11:42,067 Ох, да, апсолутно. Сећам се овога. 201 00:11:42,067 --> 00:11:43,333 Ох. 202 00:11:43,333 --> 00:11:45,567 Диван комад, зар не? 203 00:11:49,067 --> 00:11:52,133 Да ли се сећате ко га је купио? 204 00:11:52,133 --> 00:11:53,733 Да. 205 00:11:53,733 --> 00:11:55,867 како то бива, Добро га се сећам 206 00:11:55,867 --> 00:11:58,067 јер је то тражио да се промени, видиш? 207 00:11:58,067 --> 00:12:02,333 Рекао је да је мало на велика страна за његову пријатељицу. 208 00:12:02,333 --> 00:12:04,467 Да ли знате име овог човека? 209 00:12:04,467 --> 00:12:05,633 Ох, да. 210 00:12:05,633 --> 00:12:07,067 Морао је да остави своје име и број 211 00:12:07,067 --> 00:12:09,167 да бих га могао телефонирати када је хаљина била спремна. 212 00:12:10,067 --> 00:12:12,467 Ух, ево га. 213 00:12:12,467 --> 00:12:13,733 то је... 214 00:12:13,733 --> 00:12:16,433 ЗОЕ: Џош Купер? 215 00:12:16,433 --> 00:12:18,067 То не може бити. 216 00:12:18,067 --> 00:12:19,800 Џош је мој бивши, 217 00:12:19,800 --> 00:12:22,067 онај који сам направио лажне оптужбе против. 218 00:12:22,067 --> 00:12:24,200 Можда се љути? 219 00:12:24,200 --> 00:12:26,533 Он није тип. 220 00:12:26,533 --> 00:12:28,267 Плус то дефинитивно није био он. 221 00:12:28,267 --> 00:12:30,667 Џош је висок и мршав. 222 00:12:30,667 --> 00:12:33,333 ХАРИ: Можеш ли се сетити некога ко би могао бити одговоран? 223 00:12:33,333 --> 00:12:36,233 Постоји један тип, Кеитх. 224 00:12:36,233 --> 00:12:38,600 Он води мој локални АА. 225 00:12:38,600 --> 00:12:41,600 Некако је језив. 226 00:12:41,600 --> 00:12:43,867 Не знам, није се осећао као и он. 227 00:12:46,067 --> 00:12:48,067 Зашто толико француских књига? 228 00:12:48,067 --> 00:12:50,833 Ја сам пола Француз. Моја мајка. 229 00:12:50,833 --> 00:12:52,267 Мој отац је Ирац. 230 00:12:52,267 --> 00:12:55,067 Можда бисте желели да размислите о останку тамо. 231 00:12:55,067 --> 00:12:59,633 Живе у Прованси, постављен под називом Пертуис. 232 00:12:59,633 --> 00:13:03,167 Нисам разговарао са њима за... 233 00:13:03,167 --> 00:13:06,067 Провео сам их кроз тону срања у оно доба, 234 00:13:06,067 --> 00:13:10,200 а не желе ништа да ради са мном. 235 00:13:11,067 --> 00:13:14,433 Па, родитељи могу бити веома опраштајући. 236 00:13:14,433 --> 00:13:16,600 не могу. 237 00:13:16,600 --> 00:13:19,367 То би ме завршило да нису прихвати мој позив. 238 00:13:20,633 --> 00:13:25,367 Па како ћемо пронашао ово, ух, Јосх Цоопер? 239 00:13:33,067 --> 00:13:35,067 Шта ако не уради живите више овде? 240 00:13:35,067 --> 00:13:37,133 Мислим, Зое га није видела у годинама. 241 00:13:37,133 --> 00:13:38,667 Постоји само један начин да сазнам. 242 00:13:38,667 --> 00:13:40,467 Сећаш се шта се догодило последњи пут 243 00:13:40,467 --> 00:13:41,833 куцао си на вратима киднапера? 244 00:13:41,833 --> 00:13:43,133 Али ово је другачије. 245 00:13:43,133 --> 00:13:44,333 Осим тога, прошли пут, Нисам куцао. 246 00:13:44,333 --> 00:13:46,067 Тачно. Па, идем са тобом. 247 00:13:46,067 --> 00:13:48,600 Није потребно двоје људи да покуцам на врата! 248 00:13:48,600 --> 00:13:51,067 У реду. Онда остани овде. 249 00:13:51,067 --> 00:13:52,600 Ох, мој Боже. 250 00:13:58,233 --> 00:14:01,567 То никада није добар знак када се то дешава у филмовима. 251 00:14:01,567 --> 00:14:03,600 Требало би да позовемо Чарлија. 252 00:14:03,600 --> 00:14:06,833 Добра идеја. Позови га ти. Он не прича са мном. 253 00:14:10,600 --> 00:14:12,233 Харри! 254 00:14:29,167 --> 00:14:32,400 „Мојој драгој Зои, ако не могу да те имам, 255 00:14:32,400 --> 00:14:34,500 онда нећу да живим“. 256 00:14:36,567 --> 00:14:38,533 У реду. 257 00:14:38,533 --> 00:14:40,200 Сада је време да позовемо Чарлија. 258 00:14:42,667 --> 00:14:45,067 Надајмо се да неће отићи бити превише заморан. 259 00:14:46,067 --> 00:14:48,633 [ Мотор се зауставља ] 260 00:14:52,533 --> 00:14:57,867 Хари, ово је вд шефа Надзорник Робин Витни. 261 00:14:57,867 --> 00:14:59,267 Он је Рејева замена. 262 00:14:59,267 --> 00:15:01,467 Харри Вилд. Чуо сам много о теби. 263 00:15:03,067 --> 00:15:04,467 Где је Чарли? 264 00:15:04,467 --> 00:15:06,067 Он је суспендован. 265 00:15:06,067 --> 00:15:07,200 Па, шта забога? 266 00:15:07,200 --> 00:15:08,867 Иста ствар као и мој претходник. 267 00:15:08,867 --> 00:15:11,133 Ваљда теби морам захвалити за моје унапређење. 268 00:15:11,133 --> 00:15:14,600 Раи ми никада није показао било који поверљиви документ, 269 00:15:14,600 --> 00:15:16,233 а није ни Чарли, 270 00:15:16,233 --> 00:15:18,467 и надзорници, глумити или не, 271 00:15:18,467 --> 00:15:20,733 су ретко истражни службеници. 272 00:15:20,733 --> 00:15:22,067 Па, ваљда сам мало више руку 273 00:15:22,067 --> 00:15:26,300 од мог претходника, у неким аспектима. 274 00:15:26,800 --> 00:15:28,533 Уф. 275 00:15:28,533 --> 00:15:31,333 Јордан ће се побринути дођите до станице. 276 00:15:31,333 --> 00:15:34,333 Госпођица МцЦанн такође има је покупљено. 277 00:15:34,333 --> 00:15:36,200 Мораћемо да испитујемо сви ви. 278 00:15:36,200 --> 00:15:37,533 ОК? 279 00:15:37,533 --> 00:15:40,300 Добар момак, Јордан. Драго ми је, Хари. 280 00:15:42,867 --> 00:15:44,333 не волим га. 281 00:15:44,333 --> 00:15:46,233 Придружите се клубу. 282 00:15:46,233 --> 00:15:48,067 [Уздаси] 283 00:15:57,133 --> 00:15:58,833 Како их можете ставити обоје у истој просторији? 284 00:15:58,833 --> 00:16:01,867 Ја сам правни представник гђице МцЦанн. 285 00:16:01,867 --> 00:16:04,600 Па, не можеш имати било кога као ваш законски заступник. 286 00:16:04,600 --> 00:16:08,567 Имам докторат права, тако да, да, она ме може имати. 287 00:16:08,567 --> 00:16:10,767 Да ли је то истина? 288 00:16:10,767 --> 00:16:13,300 Колико ја знам, господине. 289 00:16:16,667 --> 00:16:19,833 [ прочисти грло ] 290 00:16:28,067 --> 00:16:31,233 У корист траке, Показујем гђицу МцЦанн 291 00:16:31,233 --> 00:16:35,433 мобилни телефон означено у спис као 1РВ. 292 00:16:35,433 --> 00:16:38,067 госпођице МцЦанн, препознајете ли то? 293 00:16:38,067 --> 00:16:39,667 Да. 294 00:16:39,667 --> 00:16:42,067 То је моје. Мој стари. 295 00:16:42,067 --> 00:16:44,733 Изгубио сам га ноћу Био сам отет. 296 00:16:44,733 --> 00:16:48,067 Да ли је ово било из Јосхове куће? 297 00:16:48,067 --> 00:16:49,267 Рекао си раније да ниси мислио 298 00:16:49,267 --> 00:16:51,633 Џош те је "отео". 299 00:16:51,633 --> 00:16:54,467 Ух, за добробит траке, 300 00:16:54,467 --> 00:16:58,600 Вршилац дужности главног надзорника Витни је управо користила "ваздушне цитате" 301 00:16:58,600 --> 00:17:00,067 о отети. 302 00:17:00,067 --> 00:17:00,867 Шта то значи? 303 00:17:00,867 --> 00:17:02,333 гђице МцЦанн. 304 00:17:02,333 --> 00:17:04,533 Шта ми можеш рећи о Белим Душку? 305 00:17:04,533 --> 00:17:06,200 Не знам ко је то. 306 00:17:06,200 --> 00:17:08,367 Ох, то ми је веома тешко веровати, 307 00:17:08,367 --> 00:17:10,433 гледајући као свог дечка радио за њега. 308 00:17:10,433 --> 00:17:12,833 Белим Дусхку је албански држављанин, 309 00:17:12,833 --> 00:17:15,067 дилер дроге, и Џошов послодавац 310 00:17:15,067 --> 00:17:17,633 за време које тврдите били сте пар. 311 00:17:17,633 --> 00:17:19,333 бр. 312 00:17:19,333 --> 00:17:22,267 Јосх је радио у клубовима за продају таблете за свог пријатеља Зеца. 313 00:17:22,267 --> 00:17:24,067 Не знам шта је Зец право име је било, 314 00:17:24,067 --> 00:17:25,133 али мислим да то није био Белим. 315 00:17:25,133 --> 00:17:27,267 Зецово право име је Мајкл Бирн. 316 00:17:27,267 --> 00:17:29,267 Радио је за Душку, Џош је радио за њега, 317 00:17:29,267 --> 00:17:33,267 ерго, дакле, Џош је радио за Душку. 318 00:17:33,267 --> 00:17:35,533 јеси ли радио и за Белима Душку? 319 00:17:35,533 --> 00:17:37,267 ста? бр. 320 00:17:37,267 --> 00:17:39,600 Џош Купер није изврши самоубиство. 321 00:17:39,600 --> 00:17:42,533 Он је убијен. Направљено да изгледа као предозирање. 322 00:17:42,533 --> 00:17:45,733 госпођице МцЦанн, да ли си убио Џоша Купера 323 00:17:45,733 --> 00:17:47,433 по наређењу Белима Душку 324 00:17:47,433 --> 00:17:49,667 и да изгледа као случајно предозирање? 325 00:17:49,667 --> 00:17:52,567 ста? Не, ја... 326 00:17:52,567 --> 00:17:53,833 Харри? 327 00:17:53,833 --> 00:17:56,767 Ово је слабо, и обоје то знамо. 328 00:17:56,767 --> 00:17:59,733 Јесте ли нашли неког од мојих клијената отисци прстију у кући, 329 00:17:59,733 --> 00:18:01,067 осим на њеном телефону? 330 00:18:01,067 --> 00:18:02,533 -Госпођице МцЦанн! -Одговори на питање. 331 00:18:02,533 --> 00:18:04,167 Истрага је у току. 332 00:18:04,167 --> 00:18:06,600 Дакле, другим речима, не. 333 00:18:06,600 --> 00:18:08,067 Па, сигуран сам да немам да те подсетим, 334 00:18:08,067 --> 00:18:12,867 Главни надзорник, члана 51(1)(а) од 335 00:18:12,867 --> 00:18:16,833 Ан Гарда Сиоцхана Акт о доказима, 1989, 336 00:18:16,833 --> 00:18:21,867 Одељак 1(1) и Четири (3). 337 00:18:23,133 --> 00:18:24,467 Види, то је код твог клијента најбољи интерес 338 00:18:24,467 --> 00:18:26,067 да у потпуности сарађује са инв-- 339 00:18:26,067 --> 00:18:29,067 Па, она у потпуности сарађује. 340 00:18:29,067 --> 00:18:31,367 Шта је било прелиминарно време смрти? 341 00:18:31,367 --> 00:18:35,067 Ух, јуче између 4:00 и 6:00. 342 00:18:35,067 --> 00:18:37,600 Ох, добро. То је то. 343 00:18:37,600 --> 00:18:40,567 Зое је била са мном. 344 00:18:40,567 --> 00:18:43,800 Треба ли да те подсећам на Талбота... 345 00:18:43,800 --> 00:18:45,233 Стани, ок! 346 00:18:45,233 --> 00:18:46,767 Стани! Готови смо! 347 00:18:46,767 --> 00:18:49,467 ово је... 348 00:18:49,467 --> 00:18:51,567 преко. 349 00:18:51,567 --> 00:18:53,200 Дивно. 350 00:18:56,067 --> 00:19:01,067 Не постоји Ан Гарда Сиоцхана Доказни акт из 1989. године. 351 00:19:01,067 --> 00:19:03,867 Зар не постоји? Хмм. 352 00:19:03,867 --> 00:19:08,600 Човек би очекивао начелника Надзорник да то зна. 353 00:19:08,600 --> 00:19:10,233 Мм-хмм. 354 00:19:15,767 --> 00:19:17,067 [ Врата се затварају ] 355 00:19:17,067 --> 00:19:18,200 Да, причаћемо ускоро. 356 00:19:18,200 --> 00:19:20,800 У реду. Морам да идем. Видимо се ускоро. 357 00:19:21,167 --> 00:19:22,667 Хвала, Харри. 358 00:19:22,667 --> 00:19:27,167 Нисам могао то да урадим, разговарао с њим тако. 359 00:19:27,167 --> 00:19:29,067 Морам да идем на састанак. 360 00:19:29,067 --> 00:19:30,667 Са ким? 361 00:19:32,667 --> 00:19:34,067 Ми ћемо те одвести. 362 00:19:34,067 --> 00:19:36,867 Ух, заправо идем и види ме друже. 363 00:19:36,867 --> 00:19:38,500 Живи у близини. 364 00:19:40,833 --> 00:19:42,467 Слушај, не брини, Зое. 365 00:19:42,467 --> 00:19:44,100 Ми ћемо то решити, да? 366 00:19:46,633 --> 00:19:49,567 [ Мотор стартује ] 367 00:20:04,367 --> 00:20:05,733 Ох, здраво, Зое. 368 00:20:05,733 --> 00:20:07,633 Нисам хтела запрепастити те тамо. 369 00:20:07,633 --> 00:20:09,367 У реду је. 370 00:20:09,367 --> 00:20:12,767 Само... мој ум је био на другом месту. 371 00:20:12,767 --> 00:20:14,467 Како си, Кеитх? 372 00:20:14,467 --> 00:20:18,467 Ох, знаш, уверавам се да сам немојте се борити са стварношћу. 373 00:20:18,467 --> 00:20:21,100 Нико од нас ће победити. [ смеје се ] 374 00:20:23,333 --> 00:20:24,800 Ако немаш ништа против што кажем, 375 00:20:24,800 --> 00:20:27,467 Мислим, не то то је моје место да кажем... 376 00:20:27,467 --> 00:20:29,733 Молим те, само реци. 377 00:20:29,733 --> 00:20:34,667 Изгледаш под стресом, желим да кажем, не да је то моје место. 378 00:20:34,667 --> 00:20:37,133 Има само пуно у току у овом тренутку. 379 00:20:37,133 --> 00:20:38,733 разумем. 380 00:20:38,733 --> 00:20:40,233 Запамтите ако сте икада треба да разговарамо, 381 00:20:40,233 --> 00:20:46,600 Увек сам доступан, 24/7, 365, 66 у преступној години. 382 00:21:01,333 --> 00:21:03,767 -У реду. -Хеј. 383 00:21:11,867 --> 00:21:13,567 Недостајао си ми. 384 00:21:13,567 --> 00:21:14,633 И ти си мени недостајао. 385 00:21:14,633 --> 00:21:16,567 [ Бројање бубњева ] 386 00:21:16,567 --> 00:21:19,067 [Свира рок музика] 387 00:21:19,067 --> 00:21:20,667 * Не желим ни да знам * 388 00:21:20,667 --> 00:21:23,067 * Не треба ударац по ударац * 389 00:21:23,067 --> 00:21:24,867 * Од свих ваших акција * 390 00:21:24,867 --> 00:21:28,067 * Стићи било где, није те ни брига * 391 00:21:28,067 --> 00:21:30,067 * Па, имате своје сметње * 392 00:21:30,067 --> 00:21:32,067 * Узимам део тебе * 393 00:21:32,067 --> 00:21:34,233 * На начин на који желите да * 394 00:21:34,233 --> 00:21:36,067 * Зашто си тако нестрпљив * 395 00:21:36,067 --> 00:21:38,200 * одвајам дане * 396 00:21:38,200 --> 00:21:42,200 [ Неразговетно пева ] 397 00:21:43,767 --> 00:21:45,200 [Песма престаје] 398 00:21:45,200 --> 00:21:47,533 Зашто си нас зауставио? То је звучало сјајно! 399 00:21:47,533 --> 00:21:49,367 Оснивамо бенд, Хари! 400 00:21:49,367 --> 00:21:50,867 Можеш бити група ако желите. 401 00:21:50,867 --> 00:21:52,467 Слободно бацајте твоје гаћице код нас. 402 00:21:52,467 --> 00:21:54,467 -Гленн? - Какав Хари? 403 00:21:54,467 --> 00:21:56,733 -Одјеби. -У праву си. 404 00:21:56,733 --> 00:21:59,267 Чекај. идем са тобом. 405 00:21:59,267 --> 00:22:00,867 Морамо да радимо на имену за бенд. 406 00:22:00,867 --> 00:22:03,667 -Добар човек. -Раи! 407 00:22:03,667 --> 00:22:05,867 Не желиш ово. 408 00:22:05,867 --> 00:22:08,067 ти си стражар, то си ти. 409 00:22:10,267 --> 00:22:13,267 Не познајеш Вивиан, Хари. 410 00:22:13,267 --> 00:22:15,633 Она увек добије оно што жели. 411 00:22:17,733 --> 00:22:19,500 Моја каријера је готова. 412 00:22:21,633 --> 00:22:24,167 Само да заборавим то још мало, да? 413 00:22:27,867 --> 00:22:29,133 Шта је са У3? 414 00:22:29,133 --> 00:22:30,767 Показаћу Бону, кретену! 415 00:22:30,767 --> 00:22:31,833 Не разумем. 416 00:22:31,833 --> 00:22:34,067 Па, један је бољи, зар не? 417 00:22:34,067 --> 00:22:35,633 Један бољи од чега? 418 00:22:39,467 --> 00:22:40,600 [Уздаси] 419 00:22:40,600 --> 00:22:41,767 [лупају врата] 420 00:23:22,733 --> 00:23:24,667 [Дисање дрхтаво] 421 00:23:41,667 --> 00:23:44,167 Желим да идем у Америку, јахати коња 422 00:23:44,167 --> 00:23:47,400 преко неких широких отворених простора, знаш 423 00:23:47,400 --> 00:23:50,067 Знаш ли јахати коња? 424 00:23:50,067 --> 00:23:51,200 бр. 425 00:23:51,200 --> 00:23:53,300 [ обоје се смеју ] 426 00:23:53,400 --> 00:23:55,233 Хоћеш да пођеш са мном? 427 00:23:56,433 --> 00:24:01,600 Моја мама би апсолутно срање, па да. 428 00:24:01,600 --> 00:24:03,233 -Да? -Да. 429 00:24:08,167 --> 00:24:10,600 [ мобилни телефон зуји ] 430 00:24:14,133 --> 00:24:15,067 Зое? 431 00:24:15,067 --> 00:24:16,200 Све у реду? 432 00:24:16,200 --> 00:24:18,067 Неко је у кући. 433 00:24:18,067 --> 00:24:19,667 Па, губи се одатле! 434 00:24:19,667 --> 00:24:21,367 ЗОЕ: Не, не могу. Они... 435 00:24:21,367 --> 00:24:24,067 Извадили су кључеве врата тако да не могу да откључам... 436 00:24:27,333 --> 00:24:29,067 [ вришти ] 437 00:24:29,067 --> 00:24:30,767 Зое? Зое! 438 00:24:30,767 --> 00:24:32,867 -Не! -Назови Хари. 439 00:24:32,867 --> 00:24:34,600 Зое! 440 00:24:35,067 --> 00:24:37,067 Зое! 441 00:25:00,200 --> 00:25:01,567 [ Мотор се зауставља ] 442 00:25:02,200 --> 00:25:03,833 РОБИН: Сада... 443 00:25:03,833 --> 00:25:06,800 [ Врата аутомобила се затварају ] 444 00:25:06,800 --> 00:25:08,267 Завршила је тркач, зар не? 445 00:25:08,267 --> 00:25:10,400 Не. Неко ју је узео. 446 00:25:10,400 --> 00:25:12,067 Чуо сам то. 447 00:25:12,067 --> 00:25:13,600 Ох, чули сте. 448 00:25:13,600 --> 00:25:15,867 И шта тачно јеси ли чуо, а? 449 00:25:15,867 --> 00:25:18,667 Борба, борба, врисак, врисак? 450 00:25:18,667 --> 00:25:21,333 Она то само глуми у вашу корист. 451 00:25:21,333 --> 00:25:24,233 Изгледа да сте се одлучили пре него што сте уопште стигли овде. 452 00:25:24,233 --> 00:25:26,567 Па, одгонетни ми ово. Зашто зовем дете? 453 00:25:26,567 --> 00:25:29,733 Зато што сам ја први на њеној листи позива. 454 00:25:29,733 --> 00:25:33,267 Или то или зато од вас двоје, 455 00:25:33,267 --> 00:25:35,067 те је лакше преварити. 456 00:25:35,067 --> 00:25:39,333 реци ми нешто, Вршилац дужности главног надзорника. 457 00:25:39,333 --> 00:25:42,400 Кога си морао да јебеш да добијем овај посао? 458 00:25:42,400 --> 00:25:44,700 Јер јасно ниси добио на памет. 459 00:25:48,467 --> 00:25:50,400 Мрзим ту жену. 460 00:25:53,067 --> 00:25:56,467 Знао сам да си био превише кул јуче. 461 00:25:56,467 --> 00:26:00,067 „Ништа страшно. У мору има доста рибе." 462 00:26:00,067 --> 00:26:02,400 Јеси ли то рекао за мене? 463 00:26:02,400 --> 00:26:05,067 Не. Никад нисам ништа рекао о риби. 464 00:26:05,067 --> 00:26:06,667 Бацао сам је без мириса, у реду, 465 00:26:06,667 --> 00:26:09,733 као што смо се договорили, и очигледно је функционисало. 466 00:26:09,733 --> 00:26:12,067 Твоја мајка ће имају емболију 467 00:26:12,067 --> 00:26:15,067 када вас двоје сазна и даље се виђају. 468 00:26:15,067 --> 00:26:19,667 Па, можеш јој рећи или не. 469 00:26:19,667 --> 00:26:22,067 Живот је само серија избора, бако. 470 00:26:30,333 --> 00:26:32,900 Иди и помози својој мами, хоћеш ли? Има још у колима. 471 00:26:37,200 --> 00:26:38,833 Више у ауту кажеш? 472 00:26:46,067 --> 00:26:48,767 Знам шта се десило. Упознао сам Вхитнеи. 473 00:26:48,767 --> 00:26:50,400 Човек је идиот. 474 00:26:50,400 --> 00:26:52,133 Има људе које има одговорити на. 475 00:26:52,133 --> 00:26:53,867 Углавном сви остали раде. 476 00:26:53,867 --> 00:26:56,800 Ово је незгодно, и надам се можемо прећи преко тога, 477 00:26:56,800 --> 00:27:00,067 и извињавам се за ситуацију са Рејем. 478 00:27:00,067 --> 00:27:01,633 То је само једна од тих ствари. 479 00:27:01,633 --> 00:27:03,367 Да, јер их нема да много мушкараца на свету 480 00:27:03,367 --> 00:27:05,200 па морате изабрати мој најбољи пријатељ. 481 00:27:05,200 --> 00:27:06,600 Да, у праву си! 482 00:27:06,600 --> 00:27:08,433 Али слушај, потребна ми је твоја помоћ. 483 00:27:08,433 --> 00:27:09,867 Ту је ова млада жена, Зое МцЦанн. 484 00:27:09,867 --> 00:27:11,567 Вхитнеи мисли да је на трчање јер... 485 00:27:11,567 --> 00:27:13,433 Зауставићу те тачно тамо јер ме није брига! 486 00:27:13,433 --> 00:27:15,467 Нисам више Стражар због тебе! 487 00:27:15,467 --> 00:27:16,867 ХАРИ: Претерујете! 488 00:27:16,867 --> 00:27:18,067 Управо сте суспендовани, то је све, 489 00:27:18,067 --> 00:27:19,200 и то није била моја грешка. 490 00:27:19,200 --> 00:27:20,267 Вивиан је та који је хтео да изађеш. 491 00:27:20,267 --> 00:27:21,633 Био сам добар у томе! 492 00:27:21,633 --> 00:27:23,767 Заиста сам волео свој посао па одлази, Хари! 493 00:27:23,767 --> 00:27:25,400 Зое је тако рањива! 494 00:27:25,400 --> 00:27:28,667 -Само иди Хари! -Харри? 495 00:27:28,667 --> 00:27:30,467 Аах! 496 00:27:30,467 --> 00:27:33,067 Изађите из моје куће молим вас! 497 00:27:35,333 --> 00:27:37,267 [Уздаси] 498 00:28:00,533 --> 00:28:01,867 Кеитх? 499 00:28:04,067 --> 00:28:05,433 Ох. 500 00:28:05,433 --> 00:28:07,133 Тражим Зое МцЦанн. 501 00:28:07,133 --> 00:28:10,533 Била је на састанку у 2:00. Сам сам је довео овде. 502 00:28:10,533 --> 00:28:12,333 Она је нестала. 503 00:28:12,333 --> 00:28:14,667 Ох, знао сам да нешто није у реду. 504 00:28:14,667 --> 00:28:17,433 Могао сам да осетим анксиозност. 505 00:28:17,433 --> 00:28:19,633 нажалост, такве ствари 506 00:28:19,633 --> 00:28:21,567 дешава се стално са људима који овде долазе. 507 00:28:21,567 --> 00:28:23,400 Падају са вагона. 508 00:28:23,400 --> 00:28:26,700 Јадна Зое. Ишло јој је тако добро. 509 00:28:27,067 --> 00:28:29,233 -Она је отета. -Не. 510 00:28:29,233 --> 00:28:32,067 Не би требало да мислим тако. 511 00:28:32,067 --> 00:28:34,733 Не. Кажем ти то се догодило. 512 00:28:34,733 --> 00:28:36,067 И чујем те. 513 00:28:36,067 --> 00:28:38,233 Добро је разговарати у овим ситуацијама. 514 00:28:38,233 --> 00:28:41,167 Хоћете ли шољу чаја? 515 00:28:41,167 --> 00:28:42,600 [Уздаси] 516 00:28:52,833 --> 00:28:54,667 ФЕРГУС: Не разумем. 517 00:28:55,067 --> 00:28:57,067 Само зато што има исту врсту шећера. 518 00:28:57,067 --> 00:28:59,633 То значи да иде на исте састанке. 519 00:28:59,633 --> 00:29:01,067 Размисли о томе. 520 00:29:01,067 --> 00:29:03,567 Хаљина је дошла одавде, а знамо само о 521 00:29:03,567 --> 00:29:05,200 Џош Купер због ње. 522 00:29:05,200 --> 00:29:07,433 -Мало је танак. -Хтела је да нас баци 523 00:29:07,433 --> 00:29:10,400 скренула са пута па нас је послала даље хајка на дивље гуске, 524 00:29:10,400 --> 00:29:11,867 само да бисмо били заузети. 525 00:29:11,867 --> 00:29:13,667 А како би она уопште знала о њему? 526 00:29:13,667 --> 00:29:16,267 Зое је рекла да је причала о Џошу на састанку. 527 00:29:16,267 --> 00:29:18,233 Мислим, можда. 528 00:29:18,233 --> 00:29:20,067 И продавница је затворена усред дана. 529 00:29:20,067 --> 00:29:21,833 Мислим, то је чудно, зар не? 530 00:29:21,833 --> 00:29:23,233 Ох, да, не. 531 00:29:23,233 --> 00:29:24,667 Онда дефинитивно киднапер. 532 00:29:24,667 --> 00:29:27,133 Мислим, потпуно си убедио ме. 533 00:29:27,133 --> 00:29:29,633 Зашто једноставно не останеш овде и пазите. 534 00:29:29,633 --> 00:29:32,667 идем да питам комшију ако знају где она живи. 535 00:30:22,000 --> 00:30:24,900 [ Врата се затварају ] 536 00:30:34,800 --> 00:30:37,800 [ Мотор стартује ] 537 00:30:44,233 --> 00:30:46,100 [ звона мобилног телефона ] 538 00:30:49,133 --> 00:30:51,000 "Тражиш ме?" 539 00:30:51,000 --> 00:30:52,567 Шта то значи? 540 00:30:53,433 --> 00:30:55,167 [ Возило се приближава ] 541 00:31:14,567 --> 00:31:16,300 Тват! 542 00:31:25,467 --> 00:31:27,233 [Уздаси] 543 00:31:52,533 --> 00:31:55,067 СПИКЕР: То је прелепо лаж из Корнета. 544 00:31:55,067 --> 00:31:56,533 Идемо у МцКензие. 545 00:31:56,533 --> 00:31:58,800 Ох, хајде. 546 00:31:58,800 --> 00:32:01,167 [ Спикер наставља даље телевизија ] 547 00:32:06,233 --> 00:32:09,233 [ мобилни телефон зуји ] 548 00:32:14,867 --> 00:32:17,233 [Уздаси] 549 00:32:17,233 --> 00:32:20,400 Цхарлие, знам не причаш са мном, 550 00:32:20,400 --> 00:32:23,133 али само треба да знаш да сам на месту које се зове 551 00:32:23,133 --> 00:32:26,533 Ханклов Фарм на путу Дунбоине, 552 00:32:26,533 --> 00:32:29,333 а ако никад не чујеш опет од мене, 553 00:32:29,333 --> 00:32:31,567 ту ће бити мој леш. 554 00:32:33,067 --> 00:32:34,567 Волим те. 555 00:33:57,333 --> 00:33:59,833 [ Муве зује] 556 00:35:14,867 --> 00:35:17,067 ФЕРГУС: Хари! 557 00:35:17,067 --> 00:35:19,067 Харри! 558 00:35:20,267 --> 00:35:23,133 Хари, пробуди се! 559 00:35:23,133 --> 00:35:24,767 Харри! 560 00:35:26,167 --> 00:35:27,833 [ стење ] 561 00:35:30,733 --> 00:35:32,267 [ стење ] 562 00:35:32,267 --> 00:35:34,067 јеси ли добро? 563 00:35:34,067 --> 00:35:36,167 Врти ли ти се у глави? 564 00:35:36,167 --> 00:35:37,467 У реду је. 565 00:35:37,467 --> 00:35:39,167 Пролази. 566 00:35:45,067 --> 00:35:47,500 Шта - шта је дођавола дешава се овде? 567 00:35:50,600 --> 00:35:52,833 Везани смо за проклети под! 568 00:35:52,833 --> 00:35:55,633 Погоди шта. Био си у праву. 569 00:35:55,633 --> 00:35:57,633 Карен је у вези на месец! 570 00:35:57,633 --> 00:35:59,267 Да ли неко зна да сте овде? 571 00:35:59,267 --> 00:36:02,267 Ох, то је Бриан, а ово је Мари. 572 00:36:02,267 --> 00:36:04,267 Био си у праву састанке, Хари. 573 00:36:04,267 --> 00:36:05,867 Тамо их је циљала. 574 00:36:05,867 --> 00:36:08,833 Она не бира људе никог пропустиће. 575 00:36:08,833 --> 00:36:11,533 Хоће ли неко доћи по нас? 576 00:36:11,533 --> 00:36:13,400 Оставила сам поруку Чарлију. 577 00:36:13,400 --> 00:36:15,600 То је њен син! Он је Стражар! 578 00:36:15,600 --> 00:36:17,167 Да? Да ли долази? када? 579 00:36:17,167 --> 00:36:20,500 Не знам ако ће добити поруку. 580 00:36:22,133 --> 00:36:25,467 [ Уздах ] За име бога! Не могу ово више да поднесем! 581 00:36:25,467 --> 00:36:27,800 Не могу да седим опет ова проклета ствар. 582 00:36:27,800 --> 00:36:30,533 Можеш, Брајане! Слушај ме. 583 00:36:30,533 --> 00:36:32,067 Без обзира шта она каже, 584 00:36:32,067 --> 00:36:36,200 без обзира шта ради, она је у праву, разумеш? 585 00:36:36,200 --> 00:36:38,167 Само се сложи са њом. 586 00:36:38,167 --> 00:36:40,833 Тако је лакше, верујте ми. 587 00:36:40,833 --> 00:36:44,800 И без обзира шта радиш, не спомињи Џима! 588 00:36:44,800 --> 00:36:46,400 Ко је Јим? 589 00:36:46,400 --> 00:36:47,433 [ пјевуши ] 590 00:36:47,433 --> 00:36:49,400 [ Врата се отварају ] 591 00:36:53,067 --> 00:36:54,567 [смеје се] 592 00:36:56,867 --> 00:36:59,567 Мвах, мвах! 593 00:36:59,567 --> 00:37:02,400 Мвах! [смеје се] 594 00:37:02,400 --> 00:37:04,067 Мвах! 595 00:37:05,433 --> 00:37:06,800 Јесте ли се сви упознали? 596 00:37:08,733 --> 00:37:10,367 Ох. 597 00:37:10,367 --> 00:37:12,067 Подударање. 598 00:37:12,067 --> 00:37:14,100 Питам се шта би то могло значити за касније? 599 00:37:21,333 --> 00:37:23,067 па... 600 00:37:23,067 --> 00:37:26,667 Вратили смо нашег новог пријатеља после мешања од пре неки дан, 601 00:37:26,667 --> 00:37:28,800 и два нова неочекивани пријатељи. 602 00:37:28,800 --> 00:37:30,333 [смеје се] 603 00:37:30,333 --> 00:37:33,067 Ох, ово ће бити најбоља ноћ икада. 604 00:37:33,067 --> 00:37:34,567 [смеје се] 605 00:37:36,867 --> 00:37:38,467 Ох, јадна љубави. 606 00:37:38,467 --> 00:37:40,067 Кривим себе. 607 00:37:40,067 --> 00:37:42,800 Погрешио сам дозу. 608 00:37:42,800 --> 00:37:44,333 Урађено сто пута, 609 00:37:44,333 --> 00:37:47,067 али сам био одсутан са вилама те ноћи. 610 00:37:47,067 --> 00:37:51,333 Пробудио си се раније него очекивао и одлутао, хм? 611 00:37:51,333 --> 00:37:52,600 Покушали смо да је зауставимо! 612 00:37:52,600 --> 00:37:54,200 Да. Звали смо Хектора. 613 00:37:54,200 --> 00:37:55,667 Играо сам Цалл оф Дути: Блацк Опс Зомбиес. 614 00:37:55,667 --> 00:37:57,133 Карен је рекла да могу. 615 00:37:57,133 --> 00:37:58,467 бр. 616 00:37:58,467 --> 00:38:00,167 Ниси знао где си, 617 00:38:00,167 --> 00:38:03,333 а ти ниси знао шта си радио. 618 00:38:03,333 --> 00:38:06,367 Не дирај ме, ти луда кучко! 619 00:38:12,867 --> 00:38:15,667 [Пуцкета струја] 620 00:38:15,667 --> 00:38:17,867 ста радис? 621 00:38:17,867 --> 00:38:19,067 Не, не! 622 00:38:19,067 --> 00:38:21,833 Не, престани, немој! 623 00:38:24,633 --> 00:38:26,067 све је у реду. Бићеш добро. 624 00:38:26,067 --> 00:38:29,667 Не толеришемо грубост, да ли ми 625 00:38:29,667 --> 00:38:32,267 -Апсолутно не. -Не, Карен, не. 626 00:38:37,067 --> 00:38:39,867 [шумови видео игрица] 627 00:38:40,433 --> 00:38:42,067 То је било укусно, Карен. 628 00:38:42,067 --> 00:38:44,067 Тако укусно, Карен. 629 00:38:44,067 --> 00:38:45,867 Био је то рецепт моје баке. 630 00:38:45,867 --> 00:38:49,333 Био у породици за генерације. 631 00:38:49,333 --> 00:38:52,400 Зашто вечере? 632 00:38:52,400 --> 00:38:54,067 Смешно питање. 633 00:38:55,667 --> 00:38:58,733 Ко не воли вечеру? 634 00:38:58,733 --> 00:39:03,467 Добра храна, добри пријатељи, добар разговор. 635 00:39:03,467 --> 00:39:05,333 Мора да је био веома усамљен расте овде 636 00:39:05,333 --> 00:39:07,067 само са твојом баком. 637 00:39:10,267 --> 00:39:12,200 Како знаш за то? 638 00:39:12,200 --> 00:39:14,667 Ваше фотографије. 639 00:39:14,667 --> 00:39:16,367 Ти си веома бистар, зар не? 640 00:39:16,367 --> 00:39:18,633 Ваша диплома, прва. 641 00:39:18,633 --> 00:39:20,400 Веома импресивно. 642 00:39:20,400 --> 00:39:25,067 Али нешто се догодило, нешто те је натерало да останеш овде. 643 00:39:25,067 --> 00:39:28,233 Да ли бисте желели да знате шта? 644 00:39:28,233 --> 00:39:32,233 То је била ципела. [смеје се] 645 00:39:32,233 --> 00:39:36,400 Промењена јебена ципела ток мог живота. 646 00:39:36,400 --> 00:39:38,467 Управо сам дипломирао. 647 00:39:38,467 --> 00:39:40,667 Са том дипломом, могао сам отишао било где у свету, 648 00:39:40,667 --> 00:39:42,633 урадио било шта. 649 00:39:42,633 --> 00:39:46,600 Отишао сам у шетњу, дошао кући, изуо ципеле 650 00:39:46,600 --> 00:39:50,600 као што сам урадио хиљаду пута раније. 651 00:39:50,600 --> 00:39:53,767 али овај пут, Бака то није видела. 652 00:39:53,767 --> 00:39:58,600 Спотакнула се о њу, нога јој је излетела испод ње. 653 00:39:58,600 --> 00:40:01,067 Сломила је кичму. 654 00:40:01,067 --> 00:40:02,667 Моја грешка. 655 00:40:04,167 --> 00:40:06,867 Како сам онда могао да одем? 656 00:40:06,867 --> 00:40:10,267 Каква незахвална девојка онда одлази? 657 00:40:10,267 --> 00:40:12,533 Али ниси, зар не? Ти си остао. 658 00:40:12,533 --> 00:40:15,267 То говори много о вама као личност. 659 00:40:15,267 --> 00:40:18,033 Урадио си пристојну ствар. 660 00:40:18,033 --> 00:40:21,067 Тежак избор. 661 00:40:21,067 --> 00:40:23,133 Али то вас је коштало. 662 00:40:23,133 --> 00:40:26,000 Године су се вукле. 663 00:40:26,000 --> 00:40:30,000 Гледао си свој живот нестаје, а та старица, 664 00:40:30,000 --> 00:40:34,500 везан за инвалидска колица, само не би умро. 665 00:40:37,333 --> 00:40:40,833 Имаш све то са старих фотографија? 666 00:40:40,833 --> 00:40:43,533 А онда бака умре. 667 00:40:43,533 --> 00:40:46,100 Коначно сте слободни и твој живот може да почне. 668 00:40:48,467 --> 00:40:51,767 Али ти си још увек овде. 669 00:40:51,767 --> 00:40:53,467 Упознали сте човека. 670 00:40:55,000 --> 00:40:57,067 Аааргх! 671 00:40:57,067 --> 00:41:00,333 Како знаш за то? 672 00:41:00,333 --> 00:41:03,067 Јер постоји нема његових фотографија. 673 00:41:03,067 --> 00:41:05,800 Био је лажов и варалица! 674 00:41:08,067 --> 00:41:11,067 Све те године чекања да мој живот почне, 675 00:41:11,067 --> 00:41:15,267 и бирам њега, прљавог човека. 676 00:41:16,767 --> 00:41:20,233 Тада сам одлучио, нико би ми то икада више урадио. 677 00:41:22,633 --> 00:41:24,767 Не лажеш ме, зар не? 678 00:41:24,767 --> 00:41:26,067 Ох, не, Карен! 679 00:41:26,067 --> 00:41:28,067 Не, не, никад, никад. 680 00:41:28,067 --> 00:41:32,200 Нико никада неће направити опет будала од мене. 681 00:41:33,600 --> 00:41:36,233 [ дахта ] 682 00:41:36,233 --> 00:41:38,867 Зар ти нису рекли правила? 683 00:41:38,867 --> 00:41:40,800 Није знала, Карен! Није знала! 684 00:41:40,800 --> 00:41:42,233 Молим те, немој то да радиш? 685 00:41:42,233 --> 00:41:43,833 Зашто не желиш да нам причаш о Џиму! 686 00:41:43,833 --> 00:41:46,467 Ааааргх! 687 00:41:50,733 --> 00:41:53,467 -Ааааргх! -Аааах! 688 00:41:58,667 --> 00:42:02,167 Никад не изговарај то име у мојој кући! 689 00:42:03,067 --> 00:42:07,067 [Тешко дишем] 690 00:42:07,067 --> 00:42:11,467 [ Најављивач говори на телевизији] 691 00:42:19,567 --> 00:42:22,200 Мислим да је сломила ребро. 692 00:42:22,200 --> 00:42:24,533 Не могу ово да урадим. 693 00:42:24,533 --> 00:42:26,267 Нисам јак као ти. 694 00:42:26,267 --> 00:42:29,733 Не, био си јак за двоје године, месец и 28 дана. 695 00:42:29,733 --> 00:42:32,433 Можеш 29, ок? 696 00:42:32,433 --> 00:42:34,067 КАРЕН: Хекторе! Плоче! 697 00:42:39,467 --> 00:42:42,633 Зашто ниси везан? 698 00:42:42,633 --> 00:42:44,067 ја сам породица. 699 00:42:44,067 --> 00:42:47,167 Породица је најважнија. 700 00:42:47,167 --> 00:42:50,067 Не видим породицу сличност. 701 00:42:50,067 --> 00:42:54,067 Шта ти је била бака као, Хекторе? 702 00:42:54,067 --> 00:42:56,600 Не знам. Не сећам се. 703 00:42:56,600 --> 00:42:58,800 То је чудно. 704 00:42:58,800 --> 00:43:00,500 чега се сећаш? 705 00:43:03,133 --> 00:43:05,600 Та-да! 706 00:43:05,600 --> 00:43:07,767 Зашто се не сећам Бако, Карен? 707 00:43:14,067 --> 00:43:16,067 Заборављаш ствари, Хецторе. 708 00:43:16,067 --> 00:43:18,067 Знаш да знаш. 709 00:43:18,067 --> 00:43:20,067 Нећемо више разговарати о томе. 710 00:43:22,333 --> 00:43:23,867 Каша. 711 00:43:25,567 --> 00:43:29,200 Сећаш се каше? 712 00:43:29,200 --> 00:43:32,233 Био је мој пас. 713 00:43:32,233 --> 00:43:34,200 Био је сив. 714 00:43:34,200 --> 00:43:36,067 Можда из другог дома? 715 00:43:36,067 --> 00:43:38,300 Морате поштовати правила! 716 00:43:40,067 --> 00:43:41,267 Ох! 717 00:43:41,267 --> 00:43:44,433 Карен, где је мој пас? 718 00:43:44,433 --> 00:43:46,067 Да ли сте играли на фарми са кашом? 719 00:43:46,067 --> 00:43:47,267 Умукни! 720 00:43:47,267 --> 00:43:50,633 Не, било је поред мора. 721 00:43:51,267 --> 00:43:54,867 Поред вашара поред Лудог миша. 722 00:43:54,867 --> 00:43:56,400 Али није ми било дозвољено да идем унутра 723 00:43:56,400 --> 00:43:57,867 јер ниси могао да узмеш псе. 724 00:43:57,867 --> 00:44:00,267 Карен, где је мој пас? 725 00:44:00,267 --> 00:44:02,667 Она га је убила. 726 00:44:02,667 --> 00:44:04,067 Зар ниси, Карен? 727 00:44:04,067 --> 00:44:05,633 Извео си га, а ти си га упуцао. 728 00:44:05,633 --> 00:44:08,067 Не! 729 00:44:08,067 --> 00:44:11,067 Зашто би то урадила, Карен? 730 00:44:11,067 --> 00:44:12,867 Зашто би то урадио до каше? 731 00:44:12,867 --> 00:44:14,567 Лажу, Хецторе. 732 00:44:14,567 --> 00:44:17,067 Они нам нису пријатељи! 733 00:44:17,067 --> 00:44:18,367 Они нису породица! 734 00:44:18,367 --> 00:44:21,400 Ни ти ниси породица, Хецтор. 735 00:44:21,400 --> 00:44:23,600 Знам ово сајмиште, познато је. 736 00:44:23,600 --> 00:44:25,833 У Трамореу је. 737 00:44:25,833 --> 00:44:28,367 Далеко је одавде. 738 00:44:28,367 --> 00:44:30,067 Нема више. 739 00:44:32,533 --> 00:44:36,433 Карен, шта си урадила до каше? 740 00:44:36,433 --> 00:44:39,067 -[ гажење] -Хекторе, доста, доста! 741 00:44:39,067 --> 00:44:42,500 Траморе, одвешћемо те тамо ако пустиш Карен. 742 00:44:42,867 --> 00:44:44,600 [ Карен се грчи ] 743 00:44:44,600 --> 00:44:46,267 [ кашље ] 744 00:44:49,633 --> 00:44:52,067 [Кашаљ, пискање] 745 00:44:52,067 --> 00:44:54,267 [ сирена завија ] 746 00:44:54,267 --> 00:44:55,867 Ево Чарлија. 747 00:44:55,867 --> 00:44:58,800 Хух, предвидљиво касно. 748 00:45:00,067 --> 00:45:02,067 [ Неразговетно брбљање ] 749 00:45:04,800 --> 00:45:06,433 ХАРИ: Вивијан? 750 00:45:09,733 --> 00:45:12,233 Морате да вратите Реја. 751 00:45:12,233 --> 00:45:16,067 Обојица знамо да није покажи ми све поверљиве датотеке. 752 00:45:16,067 --> 00:45:18,467 Не знам то, нисам сигурно. 753 00:45:18,467 --> 00:45:19,867 Али оно што знамо сигурно 754 00:45:19,867 --> 00:45:21,633 је да те више нема невин од њега. 755 00:45:21,633 --> 00:45:23,067 И шта је то требало да значи? 756 00:45:23,067 --> 00:45:25,067 Па, то значи ти зајебаваш Вхитнеи. 757 00:45:25,067 --> 00:45:26,633 Како се усуђујеш. 758 00:45:26,633 --> 00:45:30,067 И прилично волиш Хотел Вхите Харт у Каслекноку. 759 00:45:30,067 --> 00:45:33,233 Дискретни су, па, менаџер је. 760 00:45:33,233 --> 00:45:36,567 Мање собарице. Плаћена им је минимална плата. 761 00:45:36,567 --> 00:45:38,800 Реј је прекршио завет, али онда си и ти. 762 00:45:38,800 --> 00:45:41,367 Једина разлика је у томе што он није то урадио са подређеним 763 00:45:41,367 --> 00:45:47,067 који у овим хасхтаг-ме-тоо дана је заиста мрштен. 764 00:45:49,067 --> 00:45:51,200 [ сирена завија ] 765 00:45:55,067 --> 00:45:56,667 Како си то знао? 766 00:45:56,667 --> 00:45:59,567 нисам. Само сам погодио. 767 00:45:59,567 --> 00:46:04,233 Пало ми је на памет да мора да зајебава више. 768 00:46:04,233 --> 00:46:07,067 Само објашњење како је добио тај посао. 769 00:46:07,067 --> 00:46:08,733 А хотел? 770 00:46:08,733 --> 00:46:10,333 ХАРИ: Ох, имао је кутију подудара се са логом на њему. 771 00:46:10,333 --> 00:46:11,833 Заиста снимљен у мраку. 772 00:46:11,833 --> 00:46:13,067 [ смеје се ] 773 00:46:13,067 --> 00:46:14,767 [ Мобител звони ] 774 00:46:17,067 --> 00:46:19,067 Здраво. 775 00:46:19,067 --> 00:46:21,800 Да, хвала за узвратни позив, да. 776 00:46:21,800 --> 00:46:23,433 Она је овде. 777 00:46:27,400 --> 00:46:29,067 хало? 778 00:46:32,467 --> 00:46:34,100 тата? 779 00:46:37,533 --> 00:46:39,167 Хвала. 780 00:46:43,667 --> 00:46:45,733 Време је за чишћење куће. 781 00:46:45,733 --> 00:46:48,100 [ хркање ] 782 00:46:49,867 --> 00:46:51,467 - [ звецкају чинеле ] -Ах! Шта је то?! 783 00:46:51,467 --> 00:46:53,867 Ах! Ох! 784 00:46:53,867 --> 00:46:55,600 [ стење ] 785 00:46:55,600 --> 00:46:57,233 шта је то? 786 00:47:00,167 --> 00:47:03,333 Види, жао ми је ако сам ти дао погрешан утисак, 787 00:47:03,333 --> 00:47:06,667 али волим своју слободу, 788 00:47:06,667 --> 00:47:10,900 а ја нећу да живим са вама или било ким другим. 789 00:47:15,067 --> 00:47:17,100 У реду. 790 00:47:18,267 --> 00:47:19,767 [Уздаси] 791 00:47:19,767 --> 00:47:22,367 не знам шта Требало би да урадим сада. 792 00:47:22,367 --> 00:47:24,267 [ стење ] 793 00:47:24,267 --> 00:47:27,067 Вивиан је повучена оптужба. 794 00:47:29,067 --> 00:47:30,900 Можеш да добијеш свој стари посао назад. 795 00:47:33,067 --> 00:47:36,067 О, хвала Христу на томе! 796 00:47:36,067 --> 00:47:38,067 Како? 797 00:47:38,067 --> 00:47:40,367 Како си је натерао да то уради? 798 00:47:43,133 --> 00:47:45,733 Могу бити шармантан кад хоћу. 799 00:47:45,733 --> 00:47:48,600 [Обојица се смеју] 800 00:47:48,600 --> 00:47:50,800 Ох. 801 00:47:56,267 --> 00:47:58,300 -[ Врата се отварају ] - Више ни не знам. 802 00:48:07,067 --> 00:48:11,467 Желим да знаш да јесам заиста ми је жао због онога што сам урадио. 803 00:48:11,467 --> 00:48:13,067 Било је себично. 804 00:48:13,067 --> 00:48:15,600 угрозио сам твоју каријеру, а то је било погрешно. 805 00:48:15,600 --> 00:48:19,133 Реј је вратио посао, Вхитнеи је отишла. 806 00:48:19,133 --> 00:48:22,567 А Реј и ја... 807 00:48:22,567 --> 00:48:26,733 И желим да вам се захвалим што сте дошли у нашу помоћ. 808 00:48:26,733 --> 00:48:28,767 Закаснили сте, а ми бисмо већ све средио, 809 00:48:28,767 --> 00:48:31,367 али ипак, хвала. 810 00:48:31,367 --> 00:48:33,067 Могао си ме игнорисати. 811 00:48:35,267 --> 00:48:37,733 Мам. 812 00:48:37,733 --> 00:48:39,733 Хвала. 813 00:48:39,733 --> 00:48:44,467 Хари, хоћеш ли остати за чашу вина? 814 00:48:44,467 --> 00:48:46,767 Обећавам да нећу излиј на тебе. 815 00:48:46,767 --> 00:48:50,400 Хвала, али, ух, 816 00:48:50,400 --> 00:48:52,433 Састајем се са пријатељем. 817 00:49:04,367 --> 00:49:07,067 [ обоје се смеју ] 818 00:49:07,400 --> 00:49:11,333 Ах, Боже, причај о томе неколико месеци испуњених догађајима. 819 00:49:11,333 --> 00:49:13,067 Знаш шта? 820 00:49:13,067 --> 00:49:15,067 Живот је добар. 821 00:49:15,067 --> 00:49:18,567 Сада имам већу стабилност него икада раније. 822 00:49:18,567 --> 00:49:21,467 Положио сам свој јуниорски сертификат, што нисам мислио 823 00:49:21,467 --> 00:49:24,300 Ја бих, па хвала. 824 00:49:25,567 --> 00:49:27,067 Имам девојку. 825 00:49:27,067 --> 00:49:29,867 Један ћете бити изузетно поштовања према. 826 00:49:29,867 --> 00:49:33,533 Наравно, или ћу је имати бака да одговорим. 827 00:49:33,533 --> 00:49:36,467 Ммм. Чуо сам да може бити мало змаја. 828 00:49:36,467 --> 00:49:39,133 Ох, дефинитивно. Она има своје тренутке. 829 00:49:39,133 --> 00:49:41,067 [ обоје се смеју ] 830 00:49:41,067 --> 00:49:43,800 Ми -- ми поседујемо посао! 831 00:49:43,800 --> 00:49:46,633 Мислим, ја сам директор компаније. 832 00:49:46,633 --> 00:49:49,633 И забављам се. 833 00:49:49,633 --> 00:49:50,867 Хвала, Харри. 834 00:49:50,867 --> 00:49:52,800 [Клинк] 835 00:49:55,367 --> 00:49:58,467 И мислио сам на пензију ће бити досадно. 836 00:49:58,467 --> 00:50:01,100 [смеје се] 837 00:50:02,200 --> 00:50:04,367 [ Мобител звони ] 838 00:50:04,367 --> 00:50:06,033 Ммм. 839 00:50:10,033 --> 00:50:11,833 То је моја мама. 840 00:50:11,833 --> 00:50:13,833 [Звони се наставља] 841 00:50:15,600 --> 00:50:25,433 ** 842 00:50:25,433 --> 00:50:35,300 ** 843 00:50:35,300 --> 00:50:45,133 ** 844 00:50:45,133 --> 00:50:54,967 ** 845 00:50:54,967 --> 00:51:04,900 ** 846 00:51:04,900 --> 00:51:14,733 **